It seems that Thunderbird 1.0 does work with NAV (or is that NAV works with thunderbird?), anyway, it seems that I had a particaulr setting set up a wee bit too high on the firewall, a slight readjustment and they now both work like a charm.
— David